‫علّي تسوية ميزانية الجزر.
‫يظّن "آليكس" أنها سبب تدهور أرباحنا.
‫لا أقصد الإهانة يا رجل، أنت تعرف.
‫هكذا هي التجارة، تحدث أخطاء ‫في المخطط أحيانًا.
‫علاقتي بجهاز الحاسوب أسوء ‫من علاقتي مع "فراني".
‫انتظر لحظة.
‫هذه هي المشكلة.
‫كل هذه المصاريف التي أدخلناها.
‫تّم احتساب بعضها مرتين.
‫كّل هذه...
‫ما يعني...
‫كيف حدث ذلك؟ ‫يجب إدخال كل مبلغ مدين على حدًى.
‫لم أفهم.
‫دعني أوفر عليك بعض الوقت.
‫سبب ذلك
‫لن يخطر في بالك أبدًا.
‫ماذا؟
‫ذلك الشخص الذي تثق به قد يفعل شيئًا كهذا.
‫ماذا، "جو"، ماذا...
‫أنت تخيفني، ماذا يحدث؟
‫أول شيء عليك معرفته "بايلي"،
‫بأنك ستقوم باستعادة كل شيء، كل فلس.
‫يا إلهي.
‫إنها مشكلة صغيرة، سأخرج نفسي منها.
‫كم هو؟ كم هو المبلغ؟
‫قم بإضافة المصاريف المضاعفة.
‫لا أعرف قيمتهم حتى. لم أرغب بمعرفتهم.
‫ماذا قلت...
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫ما هذه الورطة التي أنَت فيها؟
‫الطلاق مكلف، "بايلي"، ‫كان لدّي الكثير من المعاملات الرسمية.
‫ماذا، إذا... سرقت مالنا لتسديدهم؟
‫لدّي فكرة أفضل.
‫هذا السوق، يا رجل...
‫أحيانًا تقوم بالمشاهدة
‫وتشعر أنك تعرف بماذا يفكرون.
‫أعني، أن المال هناك جاهز ليتم أخذه.
‫انتظر... ماذا، البورصة؟
‫في الأشهر الستة الأولى، ربحت الكثير.
‫لكن هذه العقود، تنتهي، يا رجل.
‫هذا يكفي، يكفي يا "جو". ‫لا أوّد سماع ذلك، حسنًا؟
‫لا أصدق ذلك!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫المال... نحتاج هذا المال!
‫ماذا سأخبر العائلة؟ ليس عليك
‫أن تتورط بهذا لوحدك
‫لا، انسى الأمر.
‫لديهم مشاكل بما فيه الكفاية.
‫يكفيهم فواتير مشفى "غريفين"...
‫إنه ذنبي. كان علّي الحذر أكثر.
‫لا يجب أن نضع اللوم إلّا علّي يا "بايلي".
‫اصمت يا "جو"، حسنًا؟ دعني أتوّلى الأمر.
‫دعني أفكر.
‫أين هو "بايلي"؟ سوف تفوتنا الفيلة.
‫ليس هنالك فيلة هنا. إنه سيرك مختلف.
‫إنه فرنسّي.
‫أعلم ذلك، لا داعي لأن تخبرني.
‫آسف لتأخري, جاهز للانطلاق؟
‫إنني جاهز منذ ساعة.
‫حسنًا، رائع. علينا الانطلاق الآن
‫لأنه علّي العودة للمطعم بوقت العشاء.
‫- أليس "جو" هناك؟ ‫- لا... أعطيته إجازة اليوم.
‫لماذا نحن ذاهبون؟ لقد تأخرنا.
‫هل تريد منه الذهب ‫معنا يا "باي"؟ تبدو مهمومًا.
‫لا، أنا بخير.
‫بحقك، ستكون ذلك ممتعًا.
‫نحن بحاجة لقليل من المرح الآن، ‫ألا تظن ذلك؟
‫حسنًا، اجلب معطفك.
‫أنتم حتمًا تنتظرون هذه يا رفاق.
‫- انتظر قليلًا، هل هذا من مال المطعم؟ ‫- لماذا تعطينا إياه؟
‫"آليكس" يرسله دائمًا.
‫إنه شخصّي؟ إنه من حسابك الخاص.
‫أعلم، لم يكن لدّي وقت لتحويله.
‫"باي"...
‫- أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫نعم جّيد، كل شيء جّيد.
‫أراكم لاحقًا يا رفاق.
‫حسنًا، علينا تقسيم الإنتاج إلى جدولين.
‫الأول سيكون للأشياء القديمة...
‫المسامير والمشابك وكافة المعدات...
‫والثاني للأشياء الجديدة.
‫الأوتاد وألواح البناء الموضوعة من ‫جميع الجهات،
‫بدون معدن، الصمغ فقط.
‫هذا يعني إعادة الترتيب، ‫إعادة تنظيم المعدات...
‫- لن يوافق "غاس" على ذلك ي "تشارلي". ‫- أجل، سيفعل.
‫لدّي 37 رسالة بريد من "نيو آوتليتس".
‫إذًا... لنقم بتصنيفهم.
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالًا غبيا؟ ‫- طبعًا.
‫هل سيكون لنا عمل هنا الشهر المقبل؟
‫الشهر المقبل، العام المقبل، يا رفاق. ‫سيكون لدينا الكثير من العمل، حسنًا؟
‫لنتحدث عن كيفية تقسيم المناوبات.
‫يا رفاق... ليس عليكم أن...
‫أنقذتنا من البطالة، أنت الأفضل!
‫ماذا، هل تحاول الهروب من العمل؟
‫لا.
‫في الواقع، إنني هنا منذ مدة. ‫لم... ألتقي بكم قبلًا.
‫علّي إخبار الجميع عنكم...
‫لا تقلق، هذا جيد، أنا مسرور ‫لأنك استطعت إخراجها للملأ.
‫لم أستطع رؤيتك الفترة الماضية
‫بسبب انشغالي بالاجتماعات
‫لإنهاء المهمة. إنه الأقرب للعمل.
‫هذا رائع، هذا...
‫اسمع، علّي التحدث مع هذا الشخص.
‫إنه المقاول، لديه بلاط للحمام.
‫سررت بلقائك، تبدو رائعًا جدًا.
‫شكرًا.
‫إنهم يسمونها الخطوة الثالثة عشرة.
‫التي تخطو بك إلى الخارج!
‫ماذا؟
‫حسنًا، أعتقد أنك الوحيد ‫الذي يفوقني رغبة بعدم البقاء هنا.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لأنني رأيت تلك الحركة الماكرة، ‫عندما انسللت بين الجموع
‫وتحركت بينهم ثم انسللت خارجًا.
‫أعني، إنني أحاول، ولكن...
‫كفيلتي، ستأتي على مكنستها
‫وستلحقني بها.
‫أنا "إيفي". من أنت؟
‫أنا "بايلي".
‫إذًا، "بايلي"...
‫هل ذهبت إلى اجتماع "كحول مع الغرباء" ‫وشعرت بأنك التحقت بطائفة؟
‫هذا ليس اجتماعًا.
‫وقد يكون ذلك أيضًا.
‫أعني، إنها حفلة للعصابات.
‫إذا...
‫هل توّد...؟
‫قد تكونين على صواب، ‫ولكن علّي... علّي الذهاب.
‫لا، لا يمكنك الذهاب. إن فعلت، ‫سيقومون بإغوائي
‫وسأتحّول لواحدة منهم إلى لأبد، ‫وسيكون علّي تناول "كرات اللحم".
‫أنا آسف ولكن حقًا... علّي الذهاب.
‫حسنًا؟ أنا متأكد بأنني، سألتقي بك مجددًا.
‫ماذا، أتقصد كاجتماع؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫شكرًا لإحضار الطعام، يا رفاق.
‫يبدو لذيذًا.
‫أفضل بكثير من الأكل الجاهز.
‫لا أصدق أّن أحدًا ما صنعه بكل هذه البراعة.
‫- ماذا تسميهم؟ ‫- "دولماز".
‫إنه ورق عنب محشي.
‫جّيد!
‫وقد أحضرت كمية إضافية.
‫نعلم كم كنتم مشغولين، لذا فّكرنا...
‫وسوف نغيب لمدة 3 أيام،
‫أشعر بالأسى لتحميلك مسؤولية الطفلة ‫طوال تلك المدة.
‫سأكون بخير.
‫سنقوم بالتناوب فيما بيننا.
‫بالمناسبة، أيمكنك أخذها غدًا؟
‫ليس في الغد، ألا تذكر؟
‫لدّي اجتماع عن أعراض "الغابابنتين"، ‫يجب أن أحّضر في الصباح.
‫لكن فترة الظهيرة تناسبني، ‫إن اعتنيت بها في الصباح.
‫لا، لدّي 6 زبائن شراء بالجملة سيأتون ‫من 9:00 صباحًا إلى 1:00 ظهرًا.
‫ربما علّي البقاء ليوم آخر.
‫عزيزي، سأراك في "تكساس" لاحقًا، صحيح؟
‫- هذا جّيد؟ ‫- "دارف"، لا، انسى الأمر.
‫سنكون بخير.
‫حسنًا، سوف...
‫أذهب في 5:00 صباحّا
‫وسوف أتصل قبل الفطور ببضع ساعات،
‫هذا سيكون...
‫لا مشكلة.
‫رائع. تولينا الأمر.
‫يراودني إحساس بأنني متأخرة، أعني...
‫جميع الذين أعرفهم، "تشارلي"، "بايلي"،
‫لديهم وظائف، وأطفال...
‫وصديقي "جاستين" مرتبط وسوف يتزّوج...
‫"جاستين"، حبيبك السابق؟
‫إنه يتّقدم، لأن لديه خطة عشرينية...
‫وّضحي لي، ما هو تعداده؟ أعني، ما ترتيبه؟
‫ما رأيك بهذا؟ يجب أن يكون جّيدًا.
‫إنه باهظ الثمن.
‫إذًا أين هو "جاستن"؟
‫أين هو على المقياس؟ هل هو في المرتبة 7؟
‫- أم 9؟ ‫- مقياس ماذا؟
‫حسنًا، مقياس الصداقة.
‫10 درجات للذين تّود البقاء معهم
‫في جزيرة قاحلة، ودرجة واحدة...
‫للذين تودين مشاهدتهم يغرقون...
‫"آدم"، هذه حماقة، أنا لا أقّيم الناس.
‫بلا، تفعلين. الجميع يقّيمون أصدقائهم.
‫أنت الأولى، "تاير" الثاني...
‫لن أتحّدث معك عن ذلك. ما رأيك بهذا؟
‫- ماذا؟ ‫- قّيميني.
‫- أقّيمك. ‫- قّيميني.
‫حسنًا، كنت سأعطيك 8 منذ 15 ثانية...
‫سأثبت على 7،5 مع احتمال للزيادة ‫ولكن، هذه لعبة طفولية.
‫أعني، لا أعلم.
‫انظري.
‫عشاء.
‫- كيف للفندق أن يكون رخيصًا؟ ‫- إذا كان الطعام مجانّيًا...
‫"ويركمان بار ميتزاف"
‫"آدم"، هذه الشطائر لذيذة،
‫ما يعني أنك من هذه اللحظة، ‫ارتفعت إلى الدرجة 9.
‫إذًا فقد تفوقت على "جاستن"؟
‫أتعلم؟ يبدو ذلك ممتعًا، دعنا نرقص.
‫ماذا؟
‫حسنًا... طالما أننا هنا...
‫أتعلم، كنت على حق، هذا ممتع.
‫هل أنت مستمتع؟
‫أجل.
‫"بايلي"
‫كنت أتحّدت مع وكيل العقار ‫الخاص بي في "لوس أنجلوس"
‫قال إنه بإمكاني إخلاء شقتي، ‫لبيعها بسعر أفضل
‫وإذا حصلت على سعر جّيد، ‫سيقوم بالتنازل عن أتعابه...
‫- لا ترتكب الحماقات، حسنًا؟ ‫- علّي أن فعل شيئًا، "بايلي".
‫سوف تفعل، صدقني، ستتمكن من تسديدنا.
‫أما الآن... لقد قمت ببعض الحسابات، و...
‫أعتقد أننا بخير. نستطيع مواصلة العمل.
‫لدّي رصيد بنكّي كاف لتعويض الخسائر و...
‫لا، انتظر قليلًا، هذا ماَلك الخاص؟
‫أجل، ماذا علّي أن أفعل إذًا؟
‫عائلتي بحاجة للمطعم، "جو"
‫لا يعني لنا شيئًا إن كان مغلقًا.
‫لم لا تذهب للمنزل؟
‫طلبت منك أن تأخذ إجازة، ‫وأنت هنا طوال اليوم.
‫- اذهب. ‫- أجل، حسنًا.
‫ماذا، أنسيت شيئًا؟
‫- "بايلي" ماذا يحدث؟ ‫- ماذا؟
‫"جو"، اهدأ.
‫اهدأ، إني أحتسي الجعة.
‫الجعة فقط؟
‫الجعة فقط.
‫"بايلي"...
‫لا تقلق بسأن شيء، حسنًا؟
‫أتعلم...
‫أنا لست بموقع لأقوم بتقييمك، ولكن...
‫حسنًا، أنا أعلم ما يقلقك.
‫ولكن ليس عليك فعل ذلك.
‫كنت أحتسي الجعة الآن ومجددًا ‫لمدة أسبوعين تقريبًا، وأنا بخير.
‫- إنه جيد. ‫- جيد؟
‫أجل، لقد كنت متزنًا لأكثر من سنتين.
‫لذا أشرب زجاجة أو اثنتين، هذا كل ما أريده.
‫إذا... هذه لك، صحيح؟
‫حسنًا.
‫تصبح على خير.
‫تعال، مرحبًا، "تشارلي".
‫- مرحبًا. ‫- هل أنت متحمس؟
‫القطعة الجديدة الأولى يجب أن تمر ‫على خط الإنتاج غدًا في وقت ما.
‫أجل.
‫وّقعت للتو على وصل الأخشاب التي طلبناها.
‫إننا نسير حسب الخطة. هل هي جاهزة؟
‫لا، قلت له أن ينتظر.
‫هل فعلت؟
‫"غاس"، أوصيت على ألواح "البّلوط ‫المقصوصة" وشحنة من خشب الصنوبر.
‫أعلم، قمت بتغيره.
‫البلوط أغلى بكثير، "تشارلي".
‫أجل، لأنه أمتن.
‫ولن يلتوي أو يتلف كالصنوبر
‫إنه طلب الزبائن.
‫"تشارلي"... لا أريد أن أبدو ثرثارًا
‫ولكن يجب عليك الانتباه للتكاليف ‫لكي تجني المال.
‫إن كان هذا نوع الأثاث الذي تصنعه.
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟
‫حسنًا...
‫على صناعتي أن ترضي الزبائن، "غاس"
‫وإلا لن نحصل على المال الذي نحتاجه.
‫بلى، نستطيع، إذا انتبهنا للمصاريف!
‫ولكن عليك بيعها أولًا ‫والناس لا يحبون شراء خشب الصنوبر.
‫أّي ناس؟
‫لا أغلم! الناس الذين لا يكترثون لصرف المال
‫- للحصول على شيء... ‫- ماذا، أفضل؟
‫أهذا ما تحاول قوله؟
‫أفضل من الأشياء التي أصنعها؟
‫"غاس"، انتظر، لا.
‫لا، "تشارلي"، يومًا ما سيكون لديك ‫عملك الخاص.
‫عندما تدرك أنك لا تعرف نصف
‫ما تظن أنك تعرفه.
‫لا أريد أن أخسر الزبائن، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لن تفعل، سوف تفعل الأشياء
‫كما تفعلها دائمًا، وستكون بخير، حسنًا؟
‫تفضلوا يا شباب.
‫المعذرة، آسف، "بايلي"
‫أحد صديقاتك أتت للتو.
‫ليس لدّي صديقات.
‫حاولت إقناعها بالجلوس على طاولة
‫ولكنها أرادت أن تجلس ‫على البار، تولى الأمر.
‫مرحبًا.
‫آسف، لا أتذكرك.
‫- أنا "إيفي". ‫- "إيفي".
‫أعرف أّن هذا غريب، ولكن، انا فقط...
‫عندما تحدثنا في حفلة "جون"، ‫شعرت بطاقة صادرة منك.
‫طاقة عن، أنت تعلم... ‫أمور حفلة "الكحول مع الغرباء".
‫سألت البعض في الحفلة، وعرفت أين تعمل.
‫إذًا... طاقة من أي نوع؟
‫أنك لا تبدو، من ذلك النوع الصاخب
‫مثل البقية. ربما توّد قضاء
‫بعض الوقت الممتع، و...
‫لا أعلم أن كان علّي الحديث معك بهذا.
‫بحقك، ألن تقوم بأي خطوة تجاهي.
‫لا، أعني القول...
‫إذا كانت لديك...
‫مشكلات أو شكوك عن أي شيء،
‫يمكنك التحدث لوكلائك عنها.
‫أجل، حسنًا. لذلك أنا هنا.
‫أفّضل أن أمضي بقية حياتي دون أن أثمل
‫عن التحدث إليها.
‫حسنًا، لا أستطيع مساعدتك في ذلك.
‫إلا إن كنت وكيلتي.
‫- لا ‫- لم لا؟
‫قد كنت متزنًا دائمًا،
‫وتبدو كشخص يمكنني الاعتماد عليه لـ...
‫حسنًا، أنا... لا يمكنني فعل ذلك.
‫أعلم، أمر غير لائق
‫فكرة مشرف من الجنس الآخر...
‫هل سمعتيني؟ قلت لا أستطيع!
‫أنا آسف، أنا فقط...
‫لا تريدين سماع القصة، حسنًا؟
‫ولكنني لا أستطيع ذلك وحسب.
‫- بالطبع. ‫- لكن إن كنت...
‫تقضين ليلة صعبة يومّا ما، ‫وأردت أحدًا للتحدث معه
‫- للتحدث معه... ‫- أجل.
‫شكرًا.
‫"خلال النجوم والشهب والرياح والطقس السيء
‫النجم الذي وضعته في ‫السماء يبقى إلى الأبد".
‫مرحبًا، "كرستين".
‫كان الدكتور "ميلير" يطلب ‫مني مسودة الدراسة.
‫أعلم.
‫إني أحاول جعلها تغفو قليلًا، ‫لأتمكن من إنجازها.
‫هذا جّيد، لأنه كان ‫من المفترض تسليمها البارحة.
‫صحيح، أعلم، شكرًا "هيثير".
‫هل تشعرين بالنعاس؟
‫لا يبدو لي ذلك، لا، لا تشعر بالنعاس.
‫هذا ما يحدث عندما يأتي ‫بعض الأشخاص الممتعين.
‫حسنًا، لم لا تضعينها في الحضانة ‫في الطابق السفلي؟
‫إنهم لا يقبلون أطفال أصغر من 3 سنوات.
‫لا يعجبها الأمر، رأيت؟
‫أتدرين ماذا؟ ربما يتوجب علّي الذهاب.
‫حسنًا، رائع، مهما يكن.
‫أنت تغفين.
‫- "هيثر"؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنك جعل "ميرديث" يتصل بزوجي ‫مرة أخرى، من فضلك؟
‫- طبعًا. ‫- هّيا، عزيزتي، أجل.
‫سوف نذهب إلى قيلولة.
‫إليك الدمية.
‫قلت شطائر "التاكو"، لم أظن أنك ستصنعها.
‫أجل.
‫ظننت أنه شيء لطيف أن أعمل شيئًا، في المنزل.
‫شموع و أزهار، ظننتك تكره "إنديغو غيرلز"؟
‫لا
‫- ترتدي هذا القميص أيضًا. ‫- أّي قميص؟
‫التي أحبتها، وقلت لك حينها ‫أن عيناك تبدو أكثر زرقًة.
‫لا، الـ... "إنديغو غيرلز" ‫هذه... خالية من الكربوهيدرات.
‫والطعام
‫كله طعام جاهز.
‫والقميص، لم يكن غيره نظيفًا.
‫- والشموع... ‫- "آدم".
‫ماذا يحدث؟
‫حسنًا.
‫اجلسي.
‫حسنًا.
‫- الموضوع هو... ‫- أتعرف ماذا؟
‫- لا تفعل. ‫- ماذا؟
‫- ليس عليك أن تفعل. ‫- حقًا؟
‫هل انت متأكدة؟ ربما علّي ذلك.
‫أو لا أعلم، ربما ليس عليك ذلك.
‫- ليس علّي ذلك؟ ‫- من يدري؟
‫حسنًا، ليس لدّي أدنى فكرة عّما تفكر ‫أو ما ستقول، ولكن...
‫- من الأفضل ألا نقول شيئًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، معك حق.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫هل أخبرتك عن هذه الصلصة من قبل؟
‫يصنعونها في "تيجوانا" ‫إنها تحرق الفم كالبركان.
‫أو شيء غبّي كهذا.
‫- إنه حارق فعلًا. ‫- بالفعل.
‫إذا... من هذه المرأة التي كانت هنا؟
‫أي امرأة؟
‫التي كنت تتحدث معها.
‫بدا الأمر محتدمًا قليلًا.
‫لا، لا بأس بذلك. لم يكن شيئًا مهمًا.
‫أعتقد أني سمعتها تقول شيئا ‫حول حفلة "كحول مع الغرباء"
‫أجل.
‫أجل، لقد جاءت إلى هنا لترى ‫إن كنت سأكون كفيلها.
‫لا يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟ الآن؟
‫الآن أنت تشرب؟
‫كلا. أجل.
‫إذًا، هل أخبرتها بذلك؟
‫كلا، بالتأكيد لا.
‫لأنك لا تريد لأصدقائك ‫في المركز أن يعرفوا بذلك.
‫كلا. إنه ليس سرًا كبيرًا. حسنًا. لا.
‫حسنًا. لكن أخوك وأختيك ‫لديهم علم، أليس كذلك؟
‫"بايلي"؟
‫حسنا، سوف...
‫السبب في إنني لم أقل شيئًا لأحد عن الأمر
‫لأنه لا يوجد شيئًا لأقوله. ‫لأنها ليست قضية كبيرة.
‫- حسنًا، ربما إنها كذلك بالنسبة لهم. ‫- حسنًا، بالنسبة لي ليست كذلك.
‫أنت لا تريد أن تعطيهم الفرصة ‫ليروا الامر بطريقتك؟
‫لا، لن أفعل ذلك... "جو".
‫لماذا، هل أنت؟ هل هذا ما تقوله انت؟
‫ربما تود ان تخبرهم لأجلي؟ كلا!
‫كل ما أفكر به هو أنه شيء...
‫أود أن أعتقد أنك ستتفهم موقفي.
‫هل تعلم؟
‫كيف... ربما من الأفضل ألا نحبطهم
‫بشيء لن يتفهموه حقًا.
‫مرحبًا.
‫طباعة، نسخ، أو فاكس؟
‫أني لا أرى أي قرص أو وثيقة هنا.
‫لقد قمت ببعض الاتصالات،
‫ووجدت أنك تعملين هنا
‫حسنا، يجب ان أغير هذا الحبر
‫هناك بعض الأشخاص ينتظرون الآلة.
‫أردت أن أقول إني آسف...
‫للطريقة التي تصرفت بها سابقًا.
‫- لقد سألتني سؤال عادل... ‫- اسمع، ليس عليك قول هذا.
‫أعني، لم أكن متوافقة معك.
‫لا، لم تكوني كذلك. لم تكوني. اتفقنا؟
‫أعني، إن الهدف كله ‫من حفلة "الكحول مع الغرباء"...
‫هو أن يتواجد أشخاص تفهمك.
‫وإن واجهتك مشكلة وتحدثت لأحد ما عنها
‫شخص ما يفهم شعورك
‫ثم ربما يكون مفيدًا لهم كما هو بالنسبة لك.
‫هل انت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫في الحقيقة، لدي استراحة بعد قليل.
‫لذا، إن كنت ترغب ببعض القهوة أو شيء آخر.
‫- أجل، سيكون ذلك جيدًا. حسنًا. ‫- حسناً.
‫- مرحبا، "وارن". ‫- مرحبًا، "تشارلي"،
‫أعتذر على إزعاجك. ‫أردت فقط التحدث معك لثانية.
‫بالطبع. أنا في عجلة من أمري. ‫يجب أن أذهب للمنزل لرعاية ابنتي.
‫أجل، لدي ولدين أيضًا.
‫إذًا، ما الذي يجري هنا؟
‫حسنًا، الأمر أنه فقط...
‫الأمور لا تجري تمامًا بالطريقة ‫التي تحدثت عنها.
‫أعني، إننا نشتري الخشب الأرخص، ‫ونعمل بالمعادن...
‫أجل، أعلم ذلك.
‫وبعض من الرجال، أعني، إننا قلقون.
‫جاء بعض المشترين من قبل، ‫واستعرض لهم "غاس" الخط
‫والنظرات على وجوههم...
‫أعني، يمكنك معرفة هؤلاء ‫الرجال لم يكونوا...
‫مرحبًا، "غاس".
‫تصبح على خير.
‫حسنًا،
‫أتعلم ماذا، ربما علينا ‫أن نخفض السعر قليلًا.
‫أرجوك، لم يكن هذا ما قلته سابقًا.
‫اسمع "وارن"، "غاس" فعل ذلك معظم حياته.
‫إن كان يعتقد أن بإمكانه ‫الحصول على زبائن بتلك الطريقة
‫لنعطيه فرصة.
‫"غاس"يفكر بالكثير من الأشياء، "تشارلي"، ‫انظر إلى أين أوصلنا هذا.
‫"وارن"...
‫لقد تشاجرت معه قدر الإمكان.
‫أعني، في النهاية، إنه مصنعه. مكانه الخاص.
‫أجل، أعلم. إنه فقط... ‫حسنا أنت أوصلتنا لهذا الحد
‫الليلة الماضية أخذت عائلتي ‫لتناول الطعام خارجًا.
‫للمرة الأولى منذ 6 أشهر، ‫لقد كان شعورًا جيدًا، أتعلم ذلك؟
‫عدم القلق بأنني ربما سأخسر عملي.
‫لقد كان شعورًا جيدًا.
‫وسوف أستمع لذلك الشاب يشارك
‫وسوف يقول، "أنا ممتنع ‫منذ 10 سنزات هراء..."
‫والجميع يصفق له كالقردة، ‫كالقول، "أليس ذلك رائعًا"؟
‫وأنا كل ما أستطيع التفكير به هو، ‫"ممتنع منذ 10 سنين وماتزال هنا"؟
‫يا إلهي، أنا أدفعك للملل والصمت.
‫لا، "إيفي"...
‫هذا جيد لي، أيضًا، أن نتحدث عن هذا.
‫إذًا، أخبرني الحقيقة.
‫هل أصبح الوضع أفضل؟
‫أم أن هذا ما علّي التطلع له؟
‫خبرة أكبر بعشر سنين، ‫ولا يزال الشعور نفسه كما هو الآن.
‫"إيفي"، بحقك... أنها الحياة.
‫إنها الحياة، أعني، ما الذي تريدينه؟
‫أريد أن أشعر أنني بحالة جيدة.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫هل هذا كثير؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫أرجو انه ليس كذلك.
‫مرحبًا.
‫لم أعلم إن كنت ستكون في المنزل. ‫تركت لك مجموعة رسائل.
‫- لكن انظر لهذا، ها أنت هنا. ‫- أجل.
‫لكني في الحقيقة بطريقي ‫إلى المكتبة. لذا...
‫"آدم" لقد ألغيَت الفطور،
‫لقد ألغيَت الموعد بيننا ‫لتعمل على التطبيق الخاص بك...
‫لقد كنت مشغولًا.
‫ما الذي يمكنني قوله؟
‫حسنًا، اسمع، إن لم تكن ‫ستتحدث عن هذا، أنا سأفعل.
‫لأنني أعتقد أني أعلم ما الذي تفعله، "آدم"
‫مع الزهور والموسيقا والقميص...
‫- انتظري فقط... ‫- لا، دعني أقول هذا، أرجوك.
‫انت رائع جدًا "آدم". أنت ممتع...
‫وأنت مضحك، وذكي، وأنت...
‫حقًا... أنت...
‫أنت كل ما أحتاجه الآن.
‫أنت حقًا صديق رائع.
‫والذي لا تعرفه هو أنه توجد كل الأسباب
‫التي لا تدعني السماح بتطور الأمور.
‫إنني حقًا أمتلك عادات الحبيب السيئة تلك.
‫أنتقل من الواحدة للأخرى بسرعة كبيرة
‫وجميع أنواع الأشياء الأخرى
‫ولكن السبب الرئيسي لكوني هكذا ‫أنني إن سمحت بتطور العلاقة
‫وأصبحت بشكل سيء، كما كانت الليلة الماضية
‫حينها، أخاف أن أخسرك.
‫لذا، أنا فقط... الآن أنا...
‫لا أريد القيام بتلك المجازفة.
‫أنت ممتعة.
‫أنا... اشرح ذلك، أرجوك.
‫بدايًة، لأنك كنت محقة لدرجة معينة.
‫كنت أفكر بذلك، نعم.
‫- حسنا، وهذا جيد، "آدم"، هذا... ‫- لقد قلت إنه كان كذلك.
‫لقد أخذتني خارجًا للرقص
‫كان هناك، كما تعلمين، موضوع الاحتكاك.
‫أجل، بالتأكيد، أعترف بذلك.
‫هذا يجعلني أتساءل إن كان هناك أي شيء.
‫استمر خلال العشاء تلك الليلة
‫عندما أدركت بأنه ليس كذلك. لا.
‫إنه مثالي أكثر بكثير.
‫حسنا، إذًا، حينها، لم بدأت بتجاهلي هكذا؟
‫"جوليا". هل حدث لك في أي وقت مضى
‫أن يكون لدي شيء آخر عداك لأفكر به؟
‫بعض الأسباب الجيدة ‫كي لا أعاود الاتصال بك مباشرة؟
‫حسنًا، إليك هذه الفكرة.
‫ليس كل صبي يريد الزواج منك.
‫لقد كنَت... مشغول؟
‫أجل، أمر الطلب الذي ذكرته.
‫هناك الكثير من العمل... ‫الذي علّي القيام به بنفسي.
‫يا رجل، هل أنا... أنا في غاية...
‫لا، لا بأس.
‫لمعظم الرجال، غالبًا أنت على حق. ‫لكن لست أنا.
‫مرحبًا، "غاس". ‫مرحبًا.
‫اسمع...
‫أنا آسف، لكن علينا التحدث.
‫أجل، أعتقد علينا ذلك.
‫لقد أجريت بعض المكالمات الهاتفية ‫وعمليًا نصف المشترين لدينا
‫قالوا إنهم سيسحبون عروضهم ‫إن بدلنا إلى خشب الصنوبر. الآن...
‫"تشارلي"، ليس عليك أن...
‫- أعلم كيف تشعر حول المخاطرة بمال إضافي... ‫- أعطه استراحة، هّلا فعلت؟
‫لا، لن أفعل! إن كنت ستجعلني ‫أتشاجر معك حول هذا، سأفعل.
‫حسنًا، سيكون أمامك وقت عصيب ‫حينما أكون في "تاهيتي".
‫حينما تكون...
‫ماذا؟
‫لقد كنت جالسًا هنا منذ حوالي 4 أو 5 ساعات
‫عندما دخل شابين إلى الطابق مع مشكلة.
‫وأعطيتهم إجابتي. وقد وقفوا هناك.
‫لقد قلت، "ما المشكلة"؟
‫لقد أصيبوا بالإحراج
‫وبعدها قال أحدهم، أين "تشارلي"؟
‫متى يأتي؟
‫اسمع، "غاس"...
‫لذا ذهبت إلى الطابق، وأخذت نظرة جيدة.
‫إنه أثاث جميل، "تشارلي"، ‫الأشياء التي تبنيها.
‫الأمر المجنون هو...
‫الناس ستعتقد أنني العبقري ‫الذي جعل كل هذا يحصل
‫عندما يكون أفضل ما أقوم به ‫هو فقط الابتعاد عن الطريق.
‫ما الذي تقوله؟ أنت تفكر بالمغادرة؟
‫لا تقلق. لن أختفي عنك.
‫لا يزال هناك الكثير من الأسئلة، ‫سأكون في الجوار.
‫"غاس"، لا يمكنك فعل هذا. لا يمكنك.
‫هذا العمل، بحاجتك.
‫إنه لك، بني.
‫أريد منك تشغيله.
‫ليس هذا ما أحتاجه "غاس"، ‫أنا حتى لست مستعد لهذا.
‫بالتأكيد أنت مستعد.
‫لماذا تعتقد أني افعل هذا، "تشارلي"؟
‫هل تعتقد أني سأعطيه لشخص لا أثق به تمامًا؟
‫ليس هذا ما أريده، "غاس"، ‫لست هنا من أجل هذا.
‫لا أعلم. ربما هو كذلك.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أين كنت، "بايلي"؟
‫كنا نحاول إيجادك.
‫لم تكن في المنزل الليلة الماضية.
‫أجل، عدت متأخرًا. لماذا؟
‫حسنًا، لقد تركنا لك عدة رسائل ‫في العمل. لم تعاود الاتصال بنا.
‫"بايلي"، "جو" أخبرنا بالذي يجري.
‫كيف يمكنك ألا تخبرنا بهذا، "بايلي"؟
‫هذا ليس من شأن أحد.
‫- ليس من شأن أحد؟ ‫- لا.
‫ذلك المكان، "بايلي"، إنه مطعمنا، أيضا.
‫انتظروا.
‫المطعم؟
‫أعلم أنك أردت معالجة الأمر، "بايلي"
‫لكن فقط من أجل مصلحتي، ‫لأخرجها من صدري
‫أخبرتهم.
‫الآن، هل ترى لما ‫أريد القيام بذلك، ألا ترى؟
‫هنيئًا لك.
‫لكن إلى أين أنت ذاهب؟
‫علينا التحدث عن هذا. ‫عندما اكتشف "تشارلي"...
‫لا، لن نفعل.
‫ليس علينا التحدث عن الأمر، ‫لقد تمت معالجته مسبقًا.
‫إذًا، انت ستكتب شيكًا فقط
‫من حسابك الخاص وتنسى الأمر؟
‫"جو" سيدفع لي. لذا، ‫حتى يفعل ذلك، نكون قد انتهينا.
‫هذا كله لا علاقة له بالمطعم، "بايلي".
‫العمل في الحضيض، ونحن بحاجة ذلك المال.
‫لقد قلت هذا منذ أشهر مضت إلى الآن.
‫تصرف بإحكام فقط، ‫كن صبورًا، كل هذا سيعود.
‫ولم يعد مجددًا، هل عاد، "بايلي"؟
‫- حسنًا، يا رفاق، اهدؤوا. ‫- لا.
‫لن نهدأ. ما الذي يحدث معك
‫وما هي قصة النكران الغريبة تلك؟
‫"جوليا"، لست بحالة نكران اتفقنا؟
‫أجل، حسنًا.
‫حسنًا، غدًا لن تكون هنا. ‫لقد دعينا "أليكس"، سوف نقابله.
‫أنت ماذا؟ قمت بدعوة محاسبي؟
‫إننا بحاجة لفهم الأمور، "بايلي". ‫العائلة بأكملها.
‫أتعلمون ماذا؟ لا أحد منكم لديه الحق ‫بالحكم علّي. حسنًا؟
‫ما أفعله بمالي. ما أفعله بحياتي كلها...
‫لا نقول إنه خطأك، ‫لكن إن كنت لن تخبرنا بالحقيقة...
‫لا، أنا أعلم ما الذي تقولينه. ‫وأنا لست بحاجة لسماع ذلك.
‫- "بايلي"... ‫- قلت إنني لست بحاجة لسماع ذلك.
‫لا أعلم ما الذي علّي أن أقوله. أعني...
‫يبدو وأن علينا الاحتفال، ‫لكن ماذا عن تلك النظرة على وجهك؟
‫حسنًا، لم أوافق بعد.
‫حسنًا، لما لا؟
‫هل تمزحين معي؟
‫هذا العمل، كل القرارات
‫كل شيء، كله سيكون لي.
‫بالضبط. لذا لن يتمكن أحد ‫من إيقافك عن فعل ما تظنه صوابًا.
‫من ضمنها كل الأوقات التي كنت بها مخطئًا.
‫أعني، يمكن لهذه الشركة ‫أن تذهب للحضيض بسهولة، "كيرستن".
‫- بسهولة. ‫- "تشارلي"، أرجوك.
‫أعني، الحرية في أن ترسم ما شئت
‫وبعدها فعله حقًا؟
‫لا، أعلم. إنها وظيفة أحلامي. إنها فقط...
‫ماذا؟
‫3 أضعاف.
‫أعني، تعلمين كم أعمل بجد الآن.
‫وضع هذه الأشياء في الإنتاج ‫سيأخذ كل دقيقة.
‫أعني، انسي أمر رؤيتي.
‫انسي حول إمكانية مساعدتي لك ‫بأمر "ديانا" كله.
‫إذًا... ما الذي تريدني ان أقوله؟
‫تريدني أن أقول لك "لا تفعل ذلك"؟
‫لا، إنه فقط...
‫هذا هو الأمر، إن فعلت هذا،
‫لا يمكن أن يكون الأمر، من منا سيتنازل؟
‫يجب أن يكون أنت.
‫لا يمكنني أن أقبل بهذه الوظيفة ‫وبعدها أقوم بنصف العمل.
‫إذًا، إن كان ذلك أمرًا لا تنوين فعله
‫أن يكون لك غرفة في عملك ‫أن تكوني مع "ديانا"، حينها...
‫أخبريني، وسوف أقول لا.
‫أعتقد...
‫إن كان هذا ما تريده...
‫حينها يجب عليك فعله.
‫شكرًا لك.
‫"آدم"، مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫- أنت في مزاج جيد. ‫- نعم، إني كذلك.
‫لأني جلبت أخبارًا رائعة
‫حسنًا، اسمع، أنت لم تسمع ذلك مني،
‫وأنا لم أسمع هذا من "بيكا" ‫صديقتي برسم الدخول، لكن...
‫لقد نجحت في "تطوير التعليم العام".
‫حسنًا؟ والعميد أحّب مقالتك.
‫إذًا، "آدم"، هذا يبدو جيدًا حقًا.
‫هل تسمعني؟ أليس هذا رائعًا؟
‫أجل، هذا رائع.
‫لا، "آدم"، كن سعيدًا أكثر، أنا مصرة.
‫لقد عملت بجد على طلبك، والآن...
‫الآن سوف تحصل على ذلك.
‫توقفي. لقد قلت توقفي!
‫- ماذا؟ ‫- ما كان هذا؟
‫- ما الذي كان ماذا؟ ‫- أمر معانقتي
‫مع التقبيل.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا يمكنني؟ لما لا؟
‫لأن.
‫لأن... ماذا؟
‫اسمعي، لقد كذبت...
‫عندما قلت إن تلك المشاعر لم تكن موجودة.
‫الحقيقة هي أنني، أريد تقبيلك بشدة
‫"جوليا"... وأنا أعلم
‫أنك تظنين إنها ليست فكرة سديدة، ‫لكن لما لا يمكننا المحاولة فقط؟
‫ماذا إن فعلنا وكان الأمر رائعًا جدًا.
‫ماذا لو لم تكن غلطة؟
‫"آدم"، أنا حقًا لا أعلم بعد. ‫أنا آسف، لكن...
‫حسنًا، ذلك سيء بالتأكيد.
‫- لا، إنه ليس كذلك. ‫- لا، لقد كان هراء.
‫لا تكذبي.
‫لم تكوني مهتمة بهذا، وأنا فقدت أعصابي.
‫كل شيء فد انهار نوعًا ما من تلقاء نفسه.
‫لقد كان فظيعًا جدًا.
‫- "آدم". ‫- أتعلمين ماذا؟ أنا سعيد.
‫أنا سعيد أننا فعلنا هذا.
‫لأنه، لقد حاولنا، ‫والآن نعلم إنها فكرة سيئة.
‫لذا أمر القبلة أصبح ورائنا
‫ويجب ألا يحدث بيننا ذلك مجددًا أبدًا.
‫- "آدم". ‫- لن يحدث مطلقًا مرة أخرى.
‫حسنًا، لن يحدث مطلقًا مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫جيد إذًا.
‫أجل.
‫"بايلي" يعلم بأمر اللقاء، "آليكس".
‫هل تتوقع مجيئه قريبًا؟ ‫لان الساعة الآن الخامسة و...
‫يمكننا إعادة جدولة الموعد ‫إن كنت ترغب بذلك.
‫ربما لقد أساء فهم التوقيت.
‫لقد كتبت له ملاحظة، ‫ألم تفعلي؟ يا رجل.
‫"بايلي"... لا يمكن لوقته أن يكون أسوأ.
‫لا يمكنني التواجد هنا الآن.
‫لقد عقدت اجتماعات فوق اجتماعات.
‫حسنًا، أتعلم ماذا؟ سوف نبدأ من دونه.
‫حسنًا.
‫هذا من أجلك. هذه نسخة أخرى من أجلك.
‫حسنًا.
‫يا إلهي، ها انت ذا. ‫كنت أطلبك طوال النهار والليل.
‫أعلم، أنا آسف، لقد كنت فقط...
‫كنت أتعامل مع بعض القضايا العائلية.
‫إذا، تريد ان تنضم للاجتماع؟
‫ماذا؟ لا، لا أستطيع.
‫لا أستطيع، لقد مررت فقط لألقي التحية.
‫حسنًا، أتعلم ماذا؟ انسي أمر الاجتماع، ‫سوف انتقل للذي بعده.
‫لا، لقد بدأت بالاجتماع، ‫عليك المضي به، ومن ثم...
‫سوف نفعل شيء بعدها.
‫أعتذر. علّي فعل ذلك.
‫أنت فقط...
‫أنت لطيف جدًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫حسنًا... ماذا الآن؟
‫"إيفي"، اجتماعك.
‫هل ستتوقف عن كونك ذو تأثير جيد علّي؟
‫لنذهب إلى منزلي.
‫سوف نشاهد مغادرة "لاس فيغاس". ‫ستكون فقط كاجتماع...
‫لكن مع متعة أكبر.
‫لا، لقد أخبرتك، ‫سوف أكون هناك في تمام الـ9.
‫لذا ابدأ بقص القطع الأمامية،
‫وثم أنا سوف أتفقدهم قبل أن... أجل.
‫أجل، هل يمكنك الانتظار؟
‫"كيرستن"، هل يمكنك أخذها لثانية؟
‫أني أجري اتصال مع المصنع.
‫أنا نصف مرتدية، "تشارلي".
‫- انتظر. ‫- هل هم على الباب؟
‫- مرحبًا أيها الرفاق. ‫- أهلًا.
‫مرحبًا بك مجددًا.
‫- من الجيد عودتك. ‫- مرحبًا، عزيزي.
‫اطلب من "وارن" إطالة الأرجل قليلًا
‫حتى نعلم إن كنا نقوم ‫بالرافعات أو بالمنصات.
‫مرحبَا، أنتم لقد عدتم.
‫لما كل تلك العجلة؟ هل تأخرنا؟
‫لا، لقد حصلت للتو على مجموعة أرقام لازمة
‫ولا يمكنني تفويت فرصة ‫إنهاء أموري بغياب "ديانا".
‫كيف كانت؟
‫لقد كانت كالحلم.
‫صعوبة تذكر الانتقال ‫إلى وقت القيلولة، لكن...
‫- هل غنيت لها "غريس المذهلة"؟ ‫- ذلك يفقدها صوابها في كل مرة.
‫ليتني كنت أعلم، في المرة القادمة.
‫حسنًا، زجاجات، حفاضات... حسنًا.
‫لقد نسيت "بو". حسنًا.
‫أراك لاحقًا. أجل، وداعًا.
‫- وداعًا جميلتي. وداعًا يا رفاق. ‫- وداعًا
‫لماذا لا نذهبين لرؤية "الدوق لوك"؟ ‫اذهبي لرؤيته.
‫تعالي إلى هنا يا صغيرتي.
‫"تشارلي"...
‫نحن بحاجة للتحدث لثانية.
‫بالطبع. ما الأخبار؟
‫حسنًا... الامر إنه...
‫"لوك" عاد إلى "تكساس".
‫يا إلهي، أنا آسف، "ديف".
‫لا، إنه ليس...
‫"لوك" لديه هذه العائلة المذهلة، "تشارلي".
‫إنهم رائعون. لقد رحبوا بوجودي بشكل كامل.
‫لقد أخذوني لسوق الماشية تلك ‫وحفلة الشواء هذه
‫وهذا... ها هو.
‫ولهذا السبب... عندما طلب مني البقاء...
‫والعيش معه هناك...
‫وافقت.
‫أعني...
‫ماذا سيعني هذا لـ"ديانا"؟ ‫أعني، هذا بعيدًا جدًا.
‫حسنًا... ربما لا.
‫ليس إن أتت هي معي.
‫ترجمة منى سليم.